King Bhumibol of Thailand : สารคดีในหลวง แปลไทย ปี ๒๕๒๒ (ตอนที่ ๒)

บทความนี้เป็นบทความที่คัดลอกมา
ขอบคุณข้อมูลจาก: Youtube Channel Arada Kantahong
ที่มา: King Bhumibol of Thailand | สารคดีในหลวง | แปลไทย | ปี 2522 – ตอนที่ 2

ชมสารคดีภาษาอังกฤษเกี่ยวกับประเทศไทย จากมุมมองของชาวต่างชาติ (Soul of a Nation – BBC)

ติดตามพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ ในช่วงปี ๒๕๒๒

ทรงพระราชทานสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษ พร้อมภาพเก่าๆ ในอดีตที่หาชมยาก สื่อสะท้อนถึงความรักและความห่วงใยของทั้ง ๒ พระองค์ที่ทรงมีต่อประชาชนชาวไทยอย่างลึกซึ้ง

ตอนที่ ๒: ชมการพระราชทานสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษของทั้งสองพระองค์ ขณะทรงออกเยี่ยมราษฏร และขณะทรงงาน

ชมห้องทรงงานของในหลวง และมุมมองของพระองค์ต่อการดำรงหน้าที่กษัตริย์ของประเทศไทย

ผู้แปลไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ใดๆ ในสารคดีชุดนี้ มีเพียงเจตนาที่ต้องการให้งานแปลชุดนี้ได้เป็นส่วนหนึ่ง ที่ทำให้คนไทยได้รับรู้และเข้าใจถึง “พระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้น อันหาที่สุดมิได้” ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระราชินี และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ของไทย รวมทั้งได้เข้าใจประวัติความเป็นมาของชาติไทย ที่เด็กรุ่นใหม่ควรรู้ไว้ ผู้ใหญ่ก็ไม่ควรลืม

ธ สถิตในดวงใจไทยนิจนิรันดร์

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า

อารดา กันทะหงษ์

=========
จัดทำ: BBC
แปลและเรียบเรียงภาษาไทย: A. KANTAHONG TRANSLATIONS

ขอสงวนลิขสิทธิ์เนื้อหางานแปลที่ปรากฏอยู่ในวิดีโอนี้ ห้ามคัดลอก ดัดแปลง หรือทำซ้ำ

สำหรับผู้ที่ต้องการนำบทแปลไปเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ทางการศึกษา ผู้แปลยินดีค่ะ
ขอความกรุณาแจ้งให้ทราบก่อน และให้เครดิตผู้แปลด้วยนะคะ